Le Maître m'a dit à moi, He Anxia,
de combattre les autres moines.
Papa est arrivé à une époque difficile.
Le temple ne pouvait pas nourrir tous les moines.
Les combats décideraient qui pouvait rester.
Maître, j'ai gagné !
Papa pensait avoir gagné le droit de rester.
Erreur !
Tu as gagné.
Tu as du talent.
Fais ton baluchon.
Tu peux te défendre tout seul.
Hein ?
Si tu restes ici,
tu ne découvriras jamais le chemin du retour.
Il y a un autre monde en dehors d'ici.
Tu rencontreras des saints et des pécheurs.
Reste poli et travaille dur.
Pratique ton Kung-fu.
Ne laisse pas le doute t'envahir.
D'accord.
Rappelle-toi ceci.
Certains tentent tout pour réussir.
Mais un héros reste fidèle à lui-même.
J'ai compris.
Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Encod
Rasbora Fansub
Voilà pour vous !
Pourquoi faire ?
Viande de tête de porc !
Venez goûter !
Viande de tête de porc !
Venez goûter !
Un autre, s'il vous plaît.
Voici.
Tenez.
Arrêtez !
Que voulez-vous ?
Je veux ce poulet.
Vous n'aviez qu'à demander.
Je vous en aurais pris un.
Celui-ci est déjà pris.
Donnez-le moi.
Non.
Prêtez-le moi, alors.
Non.
Hé !
Petit voleur !
Arrêtez de courir !
Revenez ici !
Arrêtez !
Je vais vous attraper !
Au secours !
Je m'en veux.
Pourquoi ne vous l'ai-je pas donné ?
Merci de m'avoir sauvé !
Ce n'est rien !
- Quel est votre nom ? - Je n'en ai pas.
L'abbé m'appelait "He Anxia."
Nous sommes quittes. Je vous ai volé.
Pourquoi êtes-vous devenu moine ?
Demandez à mes parents
pourquoi ils m'ont déposé, bébé, au temple.
Cet abbé,
il a sauvé ma vie !
Vos parents devaient avoir des soucis.
Je ne les déteste pas. Ils restent mes seuls parents.
Mais j'aimerai connaître ma date de naissance.
Tout le monde en a une.
Aujourd'hui sera donc votre anniversaire.
Vous venez de faire un bon repas.
Comme pour un anniversaire.
Oncle, merci pour ce poulet.
Où allez-vous dormir ?
N'importe où !
Je ne connais même pas votre nom.
Je suis M. Tsui.
Voulez-vous manger à votre faim, chaque jour ?
Évidemment !
Avez-vous des dettes ?
Je n'ai jamais eu d'argent !
Des promesses non tenues ?
J'ai promis de me nourrir.
Pas encore réussi.
Vraiment orphelin ?
Dois-je vous appeler "Papa" ?
Papa !
Appelez-moi "Patron".
Pharmacie DAO NING.
Par ici.
Venez.
- C'est quoi, ici ? - Une pharmacie.
Le magasin est devant.
C'est mon héritage.
Êtes-vous herboriste ?
Je suis médecin.
Médecine occidentale.
Et chirurgien.
Ma femme.
J'arrive, j'arrive !
Tu es de retour.
Qui t'a ramenée ?
Daorong.
Mon frère était donc aussi à l'opéra.
Tu n'as pas voulu y aller.
Tu n'as pas voulu que j'y aille.
Comment était-ce ?
Grandiose.
Où est ce poulet ? J'ai faim.
Je suis désolé.
J'ai...
Oublié ?
Je l'ai mangé.
Qui est-ce ?
Un moine qui a quitté son temple.
Je l'ai ramené ici.
Tu aurais pu m'en parler avant.
Ça vient d'arriver.
De toute façon, j'ai trop de travail.
Il pourrait m'aider.
Comme tu veux.
Combien peux-tu en manger ?
D'accord.
Doucement, il y a aussi une soupe de riz.
Tenez.
Merci !
Redresse-toi.
Anxia.
J'arrive !
Ça suffit !
Je lui ai juste opéré la paupière.
Suis-je jolie ?
Très.
La beauté est une notion superficielle.
Imbécile.
Dr Tsui, nous sommes là !
Ne pleure pas !
Juste une petite entaille.
Ne pleure pas.
Gentil garçon.
Anxia, distrais-le.
Maître,
votre scalpel
ouvre beaucoup de portefeuilles !
Tu m'as aidé, aussi.
Enseignez-moi votre art.
Je veux vous ressembler.
D'accord.
Mets la moitié de l'argent dans un sac.
On va voir mon frère.
D'accord.
Ho, le Dr Tsui lui-même.
Je fais des livraisons à domicile.
Je déteste que tu viennes.
Je voulais savoir comment tu allais.
Vraiment ?
Compte.
Pourquoi cet argent ?
Me fais-tu la charité ?
C'est un jeu étranger.
Fais un essai.
Je ne sais pas y jouer.
Lance-les sur la cible.
Daorong, sois un peu respectueux.
N'es-tu pas venu pour jouer ?
Très bien, je le prends.
Voici ton aphrodisiaque.
Nous sommes quittes.
Pourquoi me parles-tu ainsi ?
Nous sommes frères.
Ce qui est à moi est à toi.
Tu réussiras en travaillant dur.
Pourquoi se tuer à la tâche ?
Quel intérêt si on ne peut pas s'amuser ?
De toute façon,
les affaires vont mal et j'ai vendu la boutique.
Tu quoi ?
Pour une pierre ayant appartenu à un Empereur.
Je me sens comme un Empereur.
Notre maison ancestrale ?
Sans m'en parler ?
Tu as renoncé à la moinerie pour une femme.
À qui l'as-tu demandé ?
Hé, attendez !
Mes fléchettes !
Maître !
Maître, ça va ?
Daorong a peut-être raison.
Travailler dur ne mène nulle part.
Je vais te dire un secret.
J'étais comme toi, autrefois.
Un moine dans un temple de la montagne.
Je cherchais l'immortalité
mais je n'ai trouvé que le sexe.
La nature se résumait aux oiseaux et aux abeilles, pour moi.
Cela me rendait fou.
Sans elle,
quel était l’intérêt de l'immortalité ?
Parmi les pétales qui tombent.
Les hirondelles volent, deux par deux.
J'aurais échangé 1000 ans de ma vie
pour une nuit de plaisir.
Pourquoi ris-tu ?
Que sais-tu du sexe ?
C'est comme sauter d'une falaise.
C'est vrai.
Je vais vous apprendre le Kung-fu.
Le père Supérieur dit
que ça soigne le désir.
Oublie ça.
Je préfère le désir.
Maître, comment dois-je vivre ?
Personne ne peut te le dire.
J'ai besoin d'un autre cataplasme.
Tu es aussi excité qu'un crapaud.
Tu n'en as jamais assez.
De toi.
Les aphrodisiaques de Daorong ne valent rien.
Je les achète par charité.
Vous êtes frères.
Je l'ai toujours soutenu.
Et voilà qu'il vend la boutique pour une pierre.
Cette fois,
il peut se retrouver à la rue
mais je ne lèverais pas le petit doigt.
Retournons au lit.
Tu vas t'épuiser !
Viens ici.
J'ai assez d'argent
pour plusieurs vies.
Maître, où est Madame ? Le repas est prêt.
Sûrement acheter des fleurs.
Et va me chercher un peu plus d'aphrodisiaque.
Madame !
As-tu les cataplasmes ?
Oncle Daorong n'était pas là.
Je sais d’où vous venez.
Si le Maître apprend ce que vous faites avec son frère,
il en aura le coeur brisé.
Ma vie privée
ne regarde que moi.
Il ne me reste plus rien.
Les débiteurs m'ont tout pris.
Il ne me reste plus qu'à me pendre
mais je n'ai même pas
l'argent pour une corde.
Ton frère a de l'argent.
Je lui demanderai de t'en prêter.
Combien en a-t-il ?
Donc, mon frère dit
que les cataplasmes ne marchent pas ?
Qu'il essaye cette pillule.
Yuzhen !
Tu as besoin d'argent ?
Pourquoi ne pas le demander ?
Ce n'est pas pour moi.
Daorong a des ennuis et veut se suicider.
Daorong me fait la cour,
de la même façon que toi...
Je pense que Anxia te l'a dit.
Mais c'est terminé.
Je ne le reverrai plus.
He Anxia.
Quel fichu nom est-ce ?
Le Père Supérieur qui m'a trouvé, a dit
"He anxia ? où le mettre ?"
Mais, dans ce nouveau monde,
j'ignore où est ma place.
Ne t'inquiète pas.
Tu n'auras jamais faim à ma table.
Yuzhen ?
Yuzhen !
Où dois-je mettre le coq ?
Peu importe.
Allons au lac, ce soir.
J'ai faim.
Que veux-tu manger ?
Toi !
Personne ne va nulle part.
C'est le 7ème jour de deuil.
L'esprit du Maître va venir.
Dis-lui alors qu'on est parti s'amuser.
- Dégage ! - Daorong !
Allez, prends un verre.
Ton frère est mort.
N'es-tu pas un peu triste ?
Lui parti, tu es à moi, non ?
Et nous avons plein d'argent.
C'était toi.
Quoi ?
Tu as tué ton frère.
Il l'a cherché.
Il aurait dû me laisser vivre avec toi.
Allez, prends un verre.
Fais-le !
Déshabille-toi !
Une fuite !
Au secours !
Mon nom est Rusong.
Je suis le Père Supérieur ici.
Puis-je vous proposer mon aide ?
Non.
Vous ne voulez pas de Bouddha, non plus ?
Attendez.
Un couple vient de se noyer au lac.
Que savez-vous de cet incident ?
Dites-moi la vérité.
C'était de sa faute.
Il a tué mon Maître !
Vous aussi, avez tué !
S'il est coupable, vous aussi !
Il faut combattre le mal.
Un moine taoïste me l'a appris.
Pourquoi prier alors ?
Je suis effrayé.
Je veux me cacher.
Vous cacher de vos péchés, dans un temple ?
Vos péchés font partie de vous.
Comment se cacher de soi-même ?
Agenouillez-vous devant Bouddha.
Cela a-t-il fait mal ?
Oui !
Vous ressentez la douleur.
C'est bien.
Repentez-vous, à présent.
Demandez-vous
si ce que vous avez fait est bien ou mal.
Dès qu'il coula le bateau,
20 années d'apprentissage
de compassion et de bonté
disparurent.
Il médita durant sept jours,
rempli de remords.
Les sutra bouddhistes disent
que le remords peut faire revivre un arbre mort.
L'arbre refleurit.
Mais Papa ignorait toujours
si son action avait été bonne ou mauvaise.
- Comment êtes-vous entré ? - Désolé.
Il me faut du vin médicinal.
J'ai pourtant frappé.
Vous avez cassé le verrou !
Comment ? Il était à l’intérieur
et la porte n'a rien !
Mon ami,
mon Kung-fu traverse les murs.
Connerie !
Montrez-moi,
où j'appelle la Police !
Comment faites-vous ça ?
C'est difficile à expliquer.
Que voulez-vous ?
Du vin médicinal pour mon Maître.
Demain, c'est son anniversaire.
Quelle sorte de vin ?
Pour des lésions internes.
Dans quelques heures,
je dois le combattre.
Hein ? Vous battre contre votre Maître ?
C'est son idée.
Si je dois le blesser,
le vin montrera ma loyauté.
Merci !
Quel est votre nom ?
Zhao. Zhao Xinchuan.
Merci encore.
Quoi ?
Tu as apporté du vin médicinal ?
C'est un cadeau d'anniversaire.
Je n'oublie jamais votre anniversaire.
Bon Anniversaire, Maître.
Que t'ai-je donc appris ?
De ne jamais baisser ta garde.
J'aurais très bien pu te tuer.
Vous tenez le vin.
Je suis heureux.
Si vous ne l'aimez pas,
j'en suis ravi.
Tu refuses la provocation.
C'est bien.
Combattons !
Tu parles beaucoup !
Ne ménage pas tes coups.
Comme vous voulez, Maître.
Maître !
Alors ? Tu abandonnes ?
Pas question !
Et maintenant ?
Non !
Merci pour le vin !
Aujourd'hui,
tu m'as vaincu.
J'ai appris le Kung-fu des Neuf Dragons
en cachette.
Je deviens vieux.
Le nouveau responsable
de l'école Taiji doit être toi.
Tu l'as mérité.
Votre fils devrait en être responsable.
Le Kung-fu n'est pas une boutique.
Reviens avec moi.
- Après vous. - Toi d'abord.
Ne me blame pas.
Mais, toi vivant,
on ne respectera pas mon fils.
De plus,
tu as eu tort
de me voler mes Neuf Dragons !
On est fermé.
N'avez-vous pas vu l'écriteau ?
Ami, faites-moi une faveur
et je partagerai mon repas.
Ai-je l'air affamé ?
Que voulez-vous ?
Quelque chose pour les lésions internes.
Attendez ici.
Puis-je utiliser votre fourneau ?
Je viens d'attraper cette bête.
Elle doit être délicieuse.
Le fourneau est allumé. Allez-y.
C'est mieux d’être chez soi.
J'aime bien l'auberge
mais on ne peut pas cuisiner là-bas.
- Le traitement est pour vous ? - Pour mon père.
Quel âge a-t-il ?
La cinquantaine.
Comment s'est-il blessé ?
Il s'est battu.
Il se bagarre toujours à son âge ?
Quoi ?
Bagarré ?
C'était un championnat.
Humez-moi ça.
Ne devait-on pas partager ?
Je vous ai prêté mon fourneau !
Rien n'est gratuit.
J'ai une question.
Allez-y.
Connaissez-vous un certain Zhao ?
Pourquoi ?
C'est lui qui a blessé mon père.
Je sais qu'il est venu ici.
Dites-moi la vérité, à présent.
Où est Zhao ?
Son Maître l'a tué.
Conneries.
On s'est entraîné ensemble.
J'étais présent.
Son Maître avait une ombrelle noire.
Hein ?
Je n'ai jamais vu sa figure.
Madame !
- Qui y avait-t-il dans la nourriture ? - Le coeur.
C'est comme une drogue.
Il n'y a rien que vous puissiez faire.
Que voulez-vous faire ?
Baiser la femme de mon Maître.
Quoi d'autre ?
Je connais un petit temple,
avec une boîte de donations.
Récupérons-la et soûlons-nous.
Assez parlé.
Là !
Entrez, si vous le devez.
- Donnez-nous la boîte ! - Maintenant !
Elle est sur la table.
Servez-vous.
Fermez la porte.
sinon les mouches entreront.
Raté.
Wouah !
Amusant.
S'il l'avait voulu,
il aurait visé votre tête.
Filons.
Il ne me fait pas peur.
Même un grand vent
ne peut éteindre la flamme d'un vrai Maître.
Tout dépend de qui amène le vent.
Anxia, faites quelque chose !
Vous voulez toujours jouer ? Je suis à vous.
Vous y retournez ?
Savez-vous qui est-ce ?
Dix d'entre nous ne pourrions pas le battre.
Qui est-ce ?
Maître,
Je suis désolé.
Nous avons mal agi.
C'est bien de le reconnaître.
Vous avez été drogué.
C'était dans la nourriture.
Je l'ai supprimée. Vous irez bientôt mieux.
Maître,
prenez-moi comme disciple.
Allez étudié chez le père de Qizi.
Vous connaissez Qizi ?
Non.
J'ai reconnu son Kung-fu.
Maître,
vous a-t-on créé des ennuis ?
Pas vraiment.
Mais ma vie calme est finie ici.
Fermez la porte derrière vous.
Est-ce lui ?
T'a-il reconnu ?
Il aurait pu me blesser
mais ne l'a pas fait.
Pourquoi ?
Parce qu'il ne le voulait pas.
Ça devait être ton frère d’entraînement, Zhou.
Qizi est-il ici ?
Qui êtes-vous ?
Entrez !
- Votre médicament ! - Merci !
- Comment m'avez-vous trouvé ? - Par l'auberge.
Merci.
Vous entraînez-vous vraiment avec Zhao?
Qui était-ce ?
L'herboriste.
Un petit moine.
Je l'ai rencontré à la pharmacie.
Tu lui as parlé de Zhao ?
Non.
Il le connaissait déjà.
Mais où est Frère Zhao ?
Il avait volé mon coup des Neuf Dragons.
Je ne pouvais pas le laisser vivre.
Je l'ai fait pour toi.
Et où est Zhou Xiyu ?
Dans un temple taoïste.
Pourquoi y as-tu été ?
C'était l'idée du moine.
Quoi ?
Il connaît donc Zhou Xiyu ?
Non.
Si !
Il n'est pas parti avec moi.
Il est revenu pour le voir.
Maître !
Je retourne...
au temple, à présent.
Allez-y, alors.
Vous allez me manquer, Maître.
Vous me manquerez aussi.
C'est bien.
- Que désirez-vous ? - Un fils.
Maître !
Laissez-moi être votre disciple !
Je le désire !
Je ne prends pas les oisifs.
Je ne suis pas un oisif !
Arrêtez de balayer !
Donnez-moi ça !
Maître, j'ai fini.
Le crois-tu ?
Donne-moi le balai.
Prends-le.
Concentre-toi.
Maître.
Êtes-vous mon sauveur ?
Votre sauveur ?
Vous plaisantez.
J'ai vu un diseur de bonne aventure.
Il m'a dit
que je rencontrerai mon sauveur ici.
Donc, c'est bien vous, non ?
J'ai besoin de votre aide.
Pour quoi ?
Il faut déjà que je le sache.
Je veux un bébé.
Je préférerais un garçon.
Sinon, la famille de mon mari
m'obligera à divorcer.
Il ferait mieux de s'y mettre, alors.
Les livres taoïstes disent
que ce n'est pas la faute des femmes.
Ma propre famille approuve mes beaux-parents.
Même ma mère me le reproche.
Vous avez de la chance.
Au moins, vous avez une famille.
C'est pareil pour moi.
J'étais orphelin.
J'ai trouvé une famille.
Mais je l'ai perdue.
Laissez-moi vous aider !
C'est inutile !
Laissez-moi !
Allez au temple Mingguang.
Je connais le Père Supérieur.
Je vais prier chaque année.
Je vais demain
prier à Guanyin, pour avoir un fils.
Je ne sais plus.
Ça devait marcher.
Mais plus maintenant.
As-tu fini de balayer ?
Non, c'est une tâche sans fin !
Continuez, donc.
Évidemment !
Entre.
D'accord !
Vous êtes chanceuse, non ?
Votre vœu s'exaucera.
Si c'est vrai,
vous serez vraiment mon sauveur !
Maître, je dois vous parler.
Assieds-toi.
Réunis tes mains.
Bouddha est dans ton coeur.
Et que veux-tu donc ?
Pourquoi Guanyin ne donne-t-il plus de fils ?
Que veux-tu dire ?
Une fille, que je connais, prie chaque année pour avoir un fils.
Elle revient aujourd'hui.
Elle a des soucis à cause de ça ?
C'est ça !
Sous l'entrée de Guanyin,
il y a des hommes qui rendaient enceintes les femmes.
Après avoir su cela,
j'ai médité devant la porte,
pour la faire fermer définitement.
Je te le demande.
Ces hommes qui faisaient ça
étaient-ils des saints ou des pécheurs ?
J'ignore ce que cela signifie !
Je veux juste l'aider !
Vous ?
Que faites-vous, ici ?
De quoi s'agit-il ?
Pas étonnant que vous disiez de venir ici.
Guanyin n'était pour rien !
Des hommes rendaient enceintes les femmes !
Comment savez-vous cela ?
Maître Rusong me l'a dit.
Quand il l'a su,
il a fait fermer la porte.
Comment avez-vous la clef, alors ?
Maître Rusong me l'a donnée.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Parce que je lui ai dit
que je voulais vous aider.
Arrêtez.
Venez.
Je ne pourrai plus te revoir.
Quel est ton nom ?
Je ne le dirai pas.
Je ne veux pas que tu me retrouves.
Son nom est Xiangning.
Joli nom.
Je ne pourrai
jamais la revoir.
Rien n'est certain.
La vie est comme ça, non ?
Maître, qui êtes-vous donc ?
Pourquoi vous cachez-vous dans un temple ?
Je ne me cache pas.
Je pratique mon Kung-fu.
Oui, le Kung-fu du balayage.
Les feuilles mortes sont comme les soucis.
Il faut balayer, chaque jour.
Et encore balayer,
en cultivant la patience.
C'est sans fin.
Tu dois donc continuer.
En voyant leur mort,
tu apprendras la compassion.
Mon plus grand désir
est de rendre quelque chose à son propriétaire.
Le jour où mon Maître est mort,
il a demandé à voir l'héritier du coup du singe.
Père !
Non, pas toi.
Mais je suis ton fils !
Zhou Xiyu sera mon héritier.
Attends ?
J'espérais que ce serait toi,
mais tu n'en as pas les capacités.
Oui, Maître.
Je comprends.
Père !
Votre Maître devait connaître son fils.
S'il avait appris le coup du singe,
cela aurait été un carnage.
Retourne à l'intérieur.
Ne viens que si je t'appelle.
Je ne vais nulle part.
Je reste avec vous.
Frère.
Cela fait des années.
Je ne pensais pas vous revoir.
Pathétique !
Mon père a perdu son temps avec toi.
J'ai toujours vécu ordinairement.
Donne-moi le livre secret.
Je te l'ai déjà dit, frère.
Il n'y a pas de livre pour le coup du singe.
Les techniques de notre Maître
sont toutes dans ma tête.
Je n'ai que ces notes.
Depuis 10 ans,
j'y écris ce que j'ai appris,
en pratiquant.
À présent,
je te le donne.
Frère,
j'ai toujours pensé que j'avais du talent
et que je serais l'héritier, évidemment.
Mais, après tout ce temps,
je vois que cela continue à te blesser.
Si seulement j'avais pu rester,
nous aurions pu l'apprendre ensemble.
Je veux te montrer mon respect.
Alors, jouons à un petit jeu.
Laisse-moi te saluer, d'abord.
Reste en dehors de ça.
Va t'en !
Maigre, attention !
Au revoir.
Il prépare quelque chose.
Attention !
Maître, je veux être votre disciple ! Apprenez-moi ce Kung-fu !
Je ferai tout !
Toute ma vie,
je n'ai eu qu'un amour
et je l'ai abandonné, aussi !
Je ne veux ni gloire, ni fortune.
Je marcherai dans le feu pour ça !
Je ferai tout !
Vraiment ?
Vraiment !
Ni renoncement, ni abandon.
Ni colère, ni haine.
Père ?
Père ! Père !
Père !
Ne me bouge pas.
Va chercher le médicament.
Tu sais où il est.
C'est un monde merveilleux.
Il y a la lumière et l'obscurité.
Le soleil et la lune.
Toutes les plantes profitent du soleil.
Même les arbres le stockent dans leurs troncs.
Les fleurs se tournent vers le soleil.
Et puis, les animaux chassent sous la lune.
Les animaux sont actifs, la nuit.
Quand la lune est pleine,
elle les excite.
Nous sommes aussi des animaux,
avec une trace de soleil dans les yeux.
Malheureusement, ils brillent de haine.
À la différence des autres,
les singes ont des yeux qui peuvent prendre le soleil.
Ils peuvent le fixer.
Cela les rend sages et forts
et les rend capables de courir, comme le vent.
Qu’importe notre activité de jour ou de nuit,
il nous faut atteindre cette vitesse.
Change de vitesse
et tu changeras de nature.
Mon ami et moi, on s'est entraîné ensemble.
Lui au soleil et moi, à la lune.
De nombreuses années, dans les montagnes,
dans un froid glacial et une chaleur élevée.
Cela nous a presque tués.
Nous avons failli mourir.
C'est alors qu'on a entendu
le vent sortir de terre
en sifflant.
Le tonnerre et les éclairs,
comme la réunion du ying et du yang.
Je pouvais entendre l'herbe pousser,
les fleurs s'épanouir,
les flocons de neige tomber.
Nous avions réussi.
Quand je revins à la vie,
j'ai saisi la vérité du coup du singe.
J'ai vu comment l'herbe
pouvait déplacer des rochers
et comment des oiseaux pouvaient voler
des milliers de kms pour se nourrir,
tout en retrouvant leur route.
C'est cela, "ni renoncement, ni abandon".
Il se fait tard.
Maître.
Qui a fait cela ?
Qui vous a tiré dessus ?
J'ai froid.
Donne ceci au Patron Zha.
Amène-moi à lui.
Qui est ce Patron Zha ?
Maître !
Maître Rusong !
Pourquoi es-tu là ?
Qui est-ce ?
Mon Maître. Il est mourant.
Sauvez-le, s'il vous plaît.
Libérez son âme
et faites qu'il meure en paix.
Maître !
Ne voyez-vous pas que nous mangeons ?
Allez déjà le nettoyer.
Maître Rusong,
il a tourné le dos à la vengeance,
mais elle l'a rattrapée.
À présent, il ne peut pas abandonner.
S'il ne peut pas abandonner,
comment peut-il se libérer ?
Maître.
Mais que faites-vous ?
Mon fils,
le destin est comme cette louche.
Touche-la et elle se met à tourner.
C'est la main des dieux
qui la fait tourner.
Telle la fleur qui s'ouvre et fane, ainsi va le cycle de réincarnation.
Calme ton cœur, ne t'appuie pas sur le karma,
et il n'y aura pas de place pour la tristesse.
Mon Maître dit
qu'il comprend, à présent.
C'est la roue du karma qui tourne.
Il vous remercie.
Maître,
je voulais voir quelqu'un,
mais je ne pourrais pas.
Ne le voyez-vous pas dans votre cœur ?
Adieu, mon fils.
Tu l'as tué ?
Rusong avait demandé à mon père
de retrouver le Patron Zha,
il dut aller au théâtre, pour cela.
Patron Zha !
Je suis un disciple de Zhou Xiyu.
Maître Zhou est mort !
Tu ne peux pas mourir !
Sur cet édredon,
c'est le sang de mon Maître.
Qui êtes-vous ?
Son disciple.
Conneries !
Zhou Xiyu n'a pas de disciples !
Ni renoncement, ni abandon.
Ni colère, ni haine.
C'est cela qui l'a tué.
Avant sa mort,
je l'ai amené au Père Rusong.
Maître Zhou a dit
qu'il devait voir quelqu'un.
Le Père Supérieur lui a répondu :
"Ne le vois-tu pas dans ton coeur ?"
Et Maître Zhou a souri.
Il vous avait vu.
Savez-vous quand on s'est rencontré ?
Le coup du singe.
Vous vous entraîniez ensemble.
Oui, mais on ne s'est pas rencontré là.
Êtes-vous malade ?
Il y a des tireurs !
J'attends leurs balles.
Descendez !
Nouvel engagé ?
Ça ne vous regarde pas.
Pas encore le baptême du feu ?
Vous aurez peur.
Le baptême du feu ne peut être pire que les tambours de scène.
Êtes-vous un artiste ?
J'ai été licencié
pour avoir fumé de l'opium.
Et vous ? Pourquoi êtes-vous là ?
Je me cache de quelqu'un.
Une histoire de filles ?
J'étais en période de sevrage.
Quand le déluge de feu commença,
cela m'effraya à mort.
Ne fuyez pas !
Arrêtez !
Calmez-vous, ne paniquez pas
et vous survivrez !
N'ayez pas peur !
Savez-vous qui l'a tué ?
Il ne me l'a pas dit.
Mais je pense que c'est le père de Qizi.
Ils se sont battus.
J'étais présent.
Aujourd'hui,
c'est l'anniversaire de Wan Zhen.
Elle a 18 ans.
C'est ce qu'elle dit. Qui le penserait ?
Elle n'a pas vieilli depuis l'âge de 16 ans.
Qui a payé autant pour un spectacle ?
Le Chef de la Police.
M.Zhao.
C'est l'anniversaire de sa concubine.
Il le lui offre.
M. Zhao vient des triades.
Même maintenant,
il serait encore secrètement leur chef.
Soyez bon !
Je m'excuse,
mais il s'est passé un événement.
À cause de ça,
je ne peux pas me produire, ce soir.
Je le ferai plus tard.
Je suis vraiment désolé.
Il me fait perdre la face.
Brisez-lui les jambes.
J'accepte ma punition.
Je vous quitte.
Et mon anniversaire !
Descendez, si vous êtes un homme.
Descendez !
Me voici.
Que personne ne bouge.
Les gars.
Les gars !
Aidez-moi !
Mon père m'a dit
que Zhao avait menacé le père de Qizi.
pour l'aider à descendre le Patron Zha.
Ce jour-là, lui et le patron Zha se rendirent à l'auberge.
S'il vous plaît !
Asseyez-vous.
Je veux interroger Peng Qianwu.
Il n'a pas tué Zhou Xiyu.
Pouvez vous prouver que c'est Peng ?
C'est sûrement lui.
Mon Maître savait qui c'était
mais refusait toute notion de vengeance.
Il voulait éviter toute effusion de sang.
Je désire que Peng Qianwu
me le dise, lui-même.
Peng Qianwu
est déjà entre mes mains.
Venez !
Mais d'abord, notre problème.
Je ne voulais pas blesser vos hommes.
Je m'excuse.
Si vous le pensez.
Dites-le,
à genoux.
Demain, au coucher du soleil,
j’amènerai Peng Qianwu
au Pin des Neuf Miles.
On règlera ça, là-bas.
Aurez-vous le courage de venir ?
À bientôt, alors.
Mes hommes seront là.
Mais, demain,
ne me décevez pas.
Je ne le ferai pas.
Zhou et moi, on s'est quitté ici,
après avoir maîtrisé le coup du singe.
Je me tenais ici.
Il se tenait là-bas.
On a quitté définitivement notre caverne.
Va-t-on vraiment partir ?
Oui.
Ne m'avais-tu pas dit
que la vérité repose dans la nature ?
La nature fait partie de la vie ordinaire.
On a le coup du singe !
Non.
C'est comme ton théâtre.
Tous sont les bienvenus.
Tu devrais te marier
et avoir des enfants.
J'espère que tu joueras, à nouveau.
Et toi ?
Je vais chercher un endroit vierge
pour vivre une vie tranquille.
Te reverrai-je ?
Évidemment.
Viens quand tu veux.
Je serai là pour toi.
Ni renoncement, ni abandon.
La bataille était prévue au coucher de soleil.
Le lendemain,
alors que les hommes de Peng étaient venus,
Zhao demeurait inquiet
et avait demandé à ses hommes de tirer.
C'est vraiment grossier !
De m'imposer à vous comme ceci.
Le Bouddhisme, comme le Kung-fu,
s'appuie sur la méditation.
Libéré de mon envellope charnelle,
je deviens aussi jeune que vous.
Hé bien ?
Allons-nous jouer un peu ?
Si vous avez tué Zhou Xiyu,
je serai sans pitié.
Maître !
Vous êtes blessé.
Absurde !
Ma lame est si effilée
que la plaie se referme
avant qu'elle ne commence à saigner.
Ce n'était pas votre épée.
C'était donc un de mes hommes.
Vous êtes tombé dans mon piège.
On va s'en sortir !
De droit,
c'est moi qui aurait du gagner.
Le Kung-fu n'est pas une affaire de "droit".
Je vous le demande,
avez-vous tué Zhou Xiyu ?
Je l'ai fait.
C'était moi.
Je l'ai assassiné.
C'est faux !
C'était moi !
Laissez mon père ou je vous tue aussi !
Ne bougez pas, sinon je tire !
C'est vous
qui avez tué mon Maître ?
Oui.
Ne bougez pas !
Dites-le moi !
Je l'ai tué.
Quand j'ai tiré,
il m'a vu
mais n'a rien dit à personne.
Je me rappelle que vous disiez
qu'il ne voulait pas de vengeance.
Mais une vie en réclame une autre,
alors, allez-y.
Je vous épargne, puisque ce n'est pas vous.
Mais j'en prends la responsabilité !
Épargnez mon fils !
Père !
Supplie-le de t'enseigner.
Ramène le coup du singe dans la famille.
Va !
Père !
Il n'était pas chargé !
Fonce-lui dessus.
Fonce-lui dessus !
Mon père est reparti dans les montagnes.
Il a finalement compris pourquoi il en était descendu.
La grandeur dépend de la façon dont on mène sa vie.
Pour comprendre la vie et comment le monde travaille,
il faut trouver sa voie.
Seule, l'expérience du bien et du mal
peut vous aider à trouver la voie.
Plus tard, mon père dit à ses disciples
qu'un cœur vrai peut tout dominer,
les montagnes, les plaines, les rivières et tout l'univers cosmique.
Pensez à partager vos impressions sur le forum